Traduction : Entre 0,08 et 0,10 € le mot source (du texte anglais) avec un forfait minimum de 30,00 €. Dans le cas où le fichier fourni ne serait pas informatique, le tarif sera calculé à partir du nombre de mots dans la langue cible (le texte traduit en français).
~
Relecture/Correction : Je vous propose un service de relecture et de correction (tournures de phrases, grammaire, orthographe) de vos documents traduits au préalable en français. Ce service est idéal pour les personnes étrangères ayant des notions de français mais voulant apporter des corrections à leur(s) texte(s), mais aussi pour les traducteurs et les agences de traduction souhaitant une relecture de leurs versions par un œil extérieur. Ce service vous sera facturé 0,04 € par mot source.
~
Alignement : Je suis en mesure de réaliser vos projets d'alignement, à partir de documents déjà traduits, pour la création d'une mémoire de traduction (les documents sources et cibles devront impérativement être fourni par le client). Ce service est effectué à partir du logiciel SDLX (possible également avec Trados sur simple demande de votre part) et vous sera facturé 20,00 € de l'heure.
~
Il m'est possible, pour ceux qui le souhaitent, de vous faire parvenir les documents traduits directement gravés sur CD ±R. Auquel cas, je vous remercie de me prévenir au moins 24h avant la livraison et de prévoir une majoration de 3,00 € par disque. Pour une impression sur papier des documents traduits, veuillez compter une majoration de 0,50 € par feuille en noir et blanc et 0,80 € par feuille en couleur.
~
Récapitulatif des tarifs |
|
|---|---|
Traduction |
Entre 0,08 et 0,10 € le mot source - forfait minimum de 30,00 € |
Relecture/Correction |
0,04 € par mot source |
Alignement |
20,00 € de l'heure |
Gravure sur CD |
3,00 € par disque |
| Impression sur papier | 0,50 € par feuille en noir et blanc 0,80 € par feuille en couleur |